[棲心動態] 吳興華，一個被遺忘的天才。

將中國古代詠史詩現代化的“古事新詠”抒情詩《解佩令》《盜兵符之前》《北轅適楚》，以及以西洋詩格律來探索中國新詩可能性的長詩《西珈》《畫家的手冊》等，讓最完整的吳興華歷年詩作呈現在國內讀者眼前。

從過往期刊中尋找到了吳興華翻譯的英國散文家E.V.盧卡斯的《撿東西、選譯詹姆斯·喬易士的《友律色斯》（即尤利西斯）插話三節、選譯自《漢堡劇評》的《雷興自論》（雷興即萊辛）、里爾克的《述羅丹》、哲學家休謨的《論趣味的標準》、著名文藝復興藝術研究者喬基歐·瓦薩里的《達·芬奇軼事》以及節譯了意大利戲劇理論家卡斯忒爾維特洛著名的《亞里士多德<詩學>疏證》。

迄今為止最為全面的吳興華文集，收錄了吳興華自20世紀30年代至50年代創作的散文、書評與論文共二十五篇。1940-1941年，吳興華向上海《西洋文學》供稿，前衛地介紹并節譯了當時剛剛出版的喬伊斯《菲尼根的醒來》。后又在《新詩》雜志、燕京大學《文學年報》等陸續發表中西詩論和文學評論文章，從中可管窺他在中國古代典籍上深厚的學問功底，也可見他自如進出古今中西詩歌淵藪的文學眼界和鑒賞力。

詩人的才情、學者的嚴謹、翻譯家的學識，迄今唯一詩體《亨利四世》，原貌呈現莎士比亞的譯作典范——吳興華親自注釋詳盡解讀，一個拉近莎翁與普通讀者距離的版本。本書收錄了吳興華論文《莎士比亞的<亨利四世>》以代序，詳細解讀莎氏歷史劇這部經典杰作。